电影《追捕》译制秘闻：厂长怒斥你们再反对我就报警！

2024-09-20 06:59

　　上世纪70年代末，日本电影《追捕》风靡全中国！除男主角高仓健外，女主角真由美的饰演者中野良子也成为中国观众家喻户晓的人物，被直呼为“真由美”！中野良子来访中国在哈尔滨出席活动间隙，曾被无数观众围堵在中央大街一家美发亭，围得水泄不通，都想一睹其芳容！某位领导感叹道：非洲某国的总统来访也没遇上这么多围观者！

　　当然，日本影片《追捕》在中国的热映成功，离不开上海译制片厂的精湛配音艺术的成功。当时时任上映译制厂厂长的陈叙一负责主抓该片的配音工作。陈叙一（1918—1992）是上海电影译制厂的缔造者和中国电影译制事业的开拓者。陈叙一在任时是上海译制片厂最辉煌的时候，他在为《追捕》选择丁建华为真由美这一角色配音时并非一帆风顺，曾为此力排众议，三度张榜。

　　当时丁建华是上海译制片厂里的“小字辈”，而即将公映的译制片《追捕》被视为厂里的一块“蛋糕”，诸多配音演员都想在这部影片公映时影片末尾列示的演职表配音演员里能出现自己的名字，既是一种成就荣誉感也是一种存在感，但“僧多粥少”，选谁与不选谁都不可避免地会产生矛盾，这是正常的，关键是厂领导决策者的如何把控。

　　厂长陈叙一认为部队文艺兵出身、入厂不久23岁的丁建华各方面条件非常适合为真由美这一角色配音，是不二的人选。但当安排好的演职表在厂里公布后，立刻引起了许多人的反对，他们气愤地将演职表揭下送到厂长陈叙一的办公室讨说法，说这不公平！第二次张榜公布的演职表还是丁建华配音真由美，又被一些职工揭下送到陈叙一的办公室来表达不满。陈叙一是坚持原则的，他第三次还是让丁建华配音真由美的演职表公布出来，并对这些反对者说道：你们若是再揭下来我就报警！丁建华是厂里最适合配音真由美的人选！

　　陈叙一并鼓励丁建华这样一条道理：在工作业务上要当仁不让，要有自信！也正是老厂长陈叙一的领导有方与坚持，我们方在银幕上欣赏到丁建华为真由美所塑造出那美妙动听的声音！